Anakreón verseiből ...

ERÓS MINT KOVÁCS

Kalapácsával Erós tüzesre vert gorombán,
s belemártotta szivem a jéghideg patakba.

(Szabó Lőrinc)

THRÁK CSIKÓ Thrák csikó, mit nézel engem ferde szemmel és gyanakvón? Futsz előlem, szinte látni, sokra engem nem becsülsz. Lásd be hát, ha én akarnám szép nyakadba vetni gyeplőm, fékhez és kezemre szokva tartanál a cél felé. Most a lágy füvön legelve könnyü kedvvel csak ficánkolsz, míg hozzád való lovasra, majd ki megtör, nem találsz. (Trencsényi-WaldapfelImre)

SZERELEM JÁTÉKA Engem a Szerelem piros lapdával sziven ért, és egy szépcipőjü, aranyhajú lánnyal játszani hívott. Lesbosban született a lány. Csak csúfolta fehér fejem, s elfutott gonoszul, gonosz társnőjére kacsintva. Ó dacos szemü drágaság! Vágyom rád, de te meg se látsz. Fájón rázza gyerek-kezed életem zaboláját. (Babits Mihály)

AZ ASSZONYOKHOZ Anakreóni dal A természet bikáknak szarvat, lónak patákat, futást adott a nyúlnak; oroszlánnak fogas nagy szájat, halaknak úszást, madárnak szárnyalást és a férfiaknak elmét. Nőknek mi sem maradt már. Mi hát, mit ád? A szépség: minden paizs helyében, minden gerely helyében. A tűz, a vas hatalmát a nő, ha szép, legyőzi. (Devecseri Gábor) Forrás: ÉNEKEK ÉNEKE