KLÉMÉSZ: HIMNUSZ

Úr a szentek előtt, magas égi királynak
örökös igéje te, bölcsesség feje,
megszorultak mennyei támasza,
nemzetségek megváltója,
pásztor, szántó, kormány, zabola,
szentséges nyáj isteni szárnya,
egy napig élők égi halásza,
ki a bűntenger-mélyből a halakat
fekete habokból
édes létre vezérled:
te vezess, hű nyáj édeni pásztora,
szent, te vezessél,
érintetlen kicsinyek fejedelme.

Krisztus nyomdoka, mennyei ösvény,
áramló ige, teljes öröklét,
sohase szűnő fény, jóság kútfeje,
jót betetőző,
zengő hívek megtartója,
Krisztus Jézus! Mind, kik igédet,
kegyelem lányát s édes kebelét
élvezik és fejik: ég-tejet isznak.
Gyermekeid gyűjtsd egybe, hatalmas,
áldjanak égő tiszta imákkal
lelkek, szívek,
vezetőnk, Krisztus.

Egyszerű kicsinyek, szűzi ajakkal,
bölcsességen felnövekedve,
Szentlélekkel is igen eltelve,
együgyü áldást, nem kígyózót,
Krisztus urunknak hálát mondunk,
örökélet-adó felneveléséért.
Szimpla szavakkal, bölcs Fiuisten,
Békesség kara, Krisztus gyermekei,
józan, erős nép,
zengjük közösen a békénk nagyurát.

Weöres Sándor fordítása


Forrás: Görög Költők Antológiája, 669-670. oldal
A Világirodalom Klasszikusai, Európa Kiadó, 1982.