HAJNALI HIMNUSZ

ISMERETLEN KÖLTŐ




A magasságban Istennek dicsőség, a földön békesség,
az emberek közt jóakarat.
Áldunk téged, dicsérünk téged, hálát adunk néked,
imádunk téged, magasztalunk téged,
a te nagy dicsőségedért.
Király urunk, égben lakozó, mindenható Atyaisten,
Urunk, egyszülött Fiú, Jézus Krisztus,
és Szentlélek;
Urunk, Istennek báránya, Atyának fia,
ki elveszed a világ bűneit könyörülj rajtunk,
aki elveszed a világ bűneit, hallgasd meg könyörgésünk,
ki ülsz az Atya jobbján, könyörülj rajtunk,
mert szent csak te vagy, úr csak te vagy,
Jézus Krisztus, az Atya dicsőségére. Ámen.

Naponta magasztallak
és áldom neved az idők végezetéig
mindörökkön örökké.
Add uram, hogy a mai napon
vétektelenül őrizhessük meg magunkat.
Nagy vagy, Uram, atyáink Istene,
áldott és szent a neved
örök időkig. Ámen.

Szent vagy, Uram, taníts parancsaidra.
Szent vagy, Uram, taníts parancsaidra.
Szent vagy, Uram, taníts parancsaidra.
Menedékünk lettél, Uram, nemzedékről nemzedékre.
Kiáltottam: Uram, könyörülj rajtam,
gyógyítsad meg a lelkemet, mert vétkeztem ellened,
Uram, hozzád menekültem, taníts meg akaratod
követem,
mert te vagy én Istenem,
mert nálad az élet forrása,
a te fényedben fogjuk meglátni a fényt,
nyújtsad irgalmad a téged vállalóknak.

Weöres Sándor fordítása


Forrás: Görög Költök Antológiája, 664-665.oldal
A Világirodalom klasszikusai - Európa Kiadó, 1982