Aforizmák, szállóigék III. - Homérosztól

HOMÉROSZ


1. Nem jó ám, ha sok úr rendelkezik; egy legyen úr csak ...

2. ... nem vehetjük el azt, ami isteni híres ajándék,
istenek adják, ember meg nem szerzi erővel.

3. ... sose hosszúéletű az, aki istenek ellen harcol ...

4. Földresodorja a lombot a szél, de helyébe az erdő
mást sarjaszt újból, amikor eljön a szép tavasz újra:
így van az emberi nemzet is, egy nő, más meg aláhull.

5. ... a végzet elől, azt mondom, senki sem futhat,
sem hitvány, sem nemes, miután megszülte az anyja.

6. ... ember nincs, aki gátolhatná Zeusz akaratját,
bármi erős legyen is: mert sokkal több a hatalma.

7. sűrű sereggel
ér föl a férfi, akit szívében kedvel a nagy Zeusz ...

8. ... fékezd nagy lelked, mert sosem illik,
bár több tiszteletük van, több erejük, meg erényük.

9. Egyesített erejükkel még a gyöngék is erősek ...

10. Jobb meghalni azonnal, vagy vagy megmenteni éltünk,
mint őrlödni sokáig ...

11. ... üdvünk hát a karunkban van, nem a lankadozásban.

12. ... baj után a bolond is okos már.

13. ... minden az isteneink térdén feküszik még ...

14. Bár a viszály odaveszne az isteni és emberi szívből
és a harag, amely a bölcseszűt is méregbe borítja ...

15. ... az ember tervét Zeusz nem mindig viszi véghez ...

16. ... ne veszítsük puszta szavakkal
itt az időt: hisz még végezetlen a nagyszerű munka.

17. ... amilyen szót mondasz, olyat is fogsz hallani rá.

18. Ésszel még a favágó is több, mint csak erővel ...

19. ... tűrővé tette az emberi lelket a végzet.

20. ... énekszó és tánc, ... a víg lakomák koronája...

21. ... még senki sem tudta, miként esett születése.

22. ... az olyan dalt dicsérik legjobban a népek,
amely a legújabbként jár körbe a ráfigyelők közt.

23. Mert nem sok fiú van, ki olyan, mint apja egészen,
több, aki hitványabb, s kevesebb, aki túltesz az apján.

24. mert hiszen annál nincs soha szebb és derekabb sem,
mint, mikor egymást értő szívvel tartja a házát
férj és nő, nagy fájdalmára a rosszakaróknak,
jóakarók örömére, jeles hírére maguknak

25. ... a bátornak minden jobban sikerülhet,
bármibe fog, jöjjön bár más helyről a vidékre.

26. ... az ifjabbak minden koron oktalanabbak,
27. ... jobb mindig a mérték.

28. ... a férfiúnak mi sem ad több hírt, amíg élhet,
mint mi mi dicsőséget lábbal, vagy kézzel elérhet.

29. ... vendéglátóm ő, s a baráttal ki csatáznék?

30 Jóra rossz sose visz: megfogja a gyorsat a lomha ...

31. ... hisz az énekeseknek a tisztelet és a csodálat
jár valamennyi halandótól: minden dalos embert
múzsa tanított a dalra ...

32. ... az édes testvérnél sem silányabb,
az, ki derék társunk ...
33. Mert bizony azt mondom, hogy nincs is kellemesebb,mint
hogyha egész népet tölt el széltében a jókedv ...

34. Mindenfajta halál iszonyú a szegény embernek,
mégis a legcsúfabb éhezve betölteni sorsunk.

35. ... Az ajándék meg kedves, még ha kevés is ...

36. ... A kóbórlók kegyelemfalatokra szorulnak,
hát hazudoznak, s nem kívánnak szólni igaz szót.

37. ... gyűlöletes nékem
kit noha ínség is rábír a hazug locsogásra.

38. ... a kalászt is sejted, hogyha a pelyvát
nézed ...

39. ... más dolgokban is lel más-más ember örömre.

40. bor, mely a bölcsészű embert is dalolásra deríti
gügyögő nevetésre, bizony buzdítja táncra,
és, hogy olyan szót mondjon, amit ki nem ejteni bölcsebb.

41. Emlékezzünk: mert örül ám a bajok tovatűntén
az, ki nagyon sokat eltűrt már és sokfele bolygott.

42. ... a vas maga vonja magához az embert.

43. ... a fajtához küld mindenkit az isten.

44. Sóvár gyomrunkat sose tudjuk rejteni úgysem,
azt a veszettet, amely bajba sodorja az embert,
mert őérte szerelnek föl sok erőspadu gályát
s törnek a meddő tengeren át ellenfeleikre.

45. Aszerint fordul lelkében a földi halandó,
hogy neki mily napot ad Zeusz, emberek, istenek apja.

46. ... sok bajt közt a halandó gyorsan öregszik.

47. Tűrj szív, tűrtél már te hajdan kutyábbat is ennél ...

48. Mert el tudja viselni aki ébren egész nap
hosszan sír s szívét sorvasztja a sok keserűség,
éjjel azonban az álom fogja: feledteti minden
búját és örömét, ha körülveszi két szemehéját.

49. ... elhullt daliákon az újjongás a kegyetlen.


Forrás: Bölcsességek Könyve - Aforizmák szállóigék, 29-32. oldal. Gondolat Kiadó, 1982