P. Alberich Zwyssig: A zenei skála

P. Alberich Zwyssig:

A zenei skála
Die musikalische Skala

Mottó:

„…Halkan jő a Lélek,

zajjal jő a lélek.

Végtelen két véglet:

ma együtt zenélnek.”



P. Alberich Zwyssig: A ZENEI SKÁLA	P. Alberich Zwyssig: DIE MUSIKALISCHE SKALA
Élő hit kell – s komoly rím! – ha ez megvan: alap, PRÍM!	DEN HEILIGEN GLAUBEN IN ACHT MIR NIMM DAS SEI DIR, O MENSCH, DIE ECHTE PRIM
Ép reményed meg ne und! – élet-skálán ez: SZEKUND!	DIE HOFFNUNG AUCH ERHAI.TE GESUND SIE IST AUF DER SKALA DIE WAHRE SEKUND
Hármas-Egyet tisztelhetsz: tiszta Lélek, Isten = TERC!	ZUM GÖTTLICHEN WILLEN ERKLING, O HERZ IN GEHORSAMER LIEBE ZUR REINEN TERZ.
Csüggedt vagy s nem-vígasztalt? – Érezd: szeret! Igaz KVART!	TRIFFT MÜHE DICH UND ARBEIT HART SO DENK: DAS IST DIE RECHTE QUART.
Embertársad rád tekint: benne Őt lásd! Tiszta KVINT!	SEI DEINEM NÄCHSTEN FREUNDI.ICH GESINNT UND STIMME ZU IHM DIE REINE QUINT.
Nyugodt leszel s erősebb: béke Isten, erő: SZEXT!	SO OFT DU VERTRAUEN ZU GOTT ERWECKST STÄRKT DICH ALSBALD DIE HARMONISCHE SEXT.
Csontig-éget a seb, kín? – Bízz, mert segít a SZEMTÍM!	AUCH WIE EIN WUNDERHEILSAM REZEPT VEREHRE DES UNGLÜCKS SCHNEIDENDE SEPT.
Kényelmedről leszokj hát, s vár a Magas, az OKTÁV!	SEI MÄSSIG IN WORTEN, TRANK UND SCHI. AF SO FÜHRT DICH DER HERR ZUR HOHEN OKTAV.

Fordította: Holczer József SP

Forrás: Singende Kirche 1983/3