2009. szeptember 17., csütörtök

THEOGNISZ - gnómák





A BARÁT KÖSZÖNTÉSE


Mély tengervízen át megjöttél hát, Klearisztosz,
hozzám, ó te szegény ... Én se vagyok tehetős,
mégis lásd, evezőid alá, a hajódba teszem le
mind, Klearisztosz, amit nekem az ég csak adott.
Nem tagadom meg amim van, s mástól sem kunyerálok
kölcsön dús javakat, hogy te, barátom örülj.
Abból mim van, a legjobbat nyújtom. S ha barátod
jön, csak bánj vele úgy, amiként szereted.
És ha bárki felőlem faggat majd, hogyan élek,
mondd: biz elég nehezen, s mégsem olyan szűkösen,
hogy ne fogadhatnám be apám szívbéli barátját,
bár sok ajándékot nyújtani nincsen erőm.

Bede Anna fordítása



MÚZSÁK ÉS KHARISZOK



Múzsák és Khariszok, Zeusz leányai, hajdan a Kadmosz
nászán zengtétek szépszavú éneketek:
"Mind, ami szép, kedves, de mi nem szép, az sose kedves."
Kélt soha-nem múló szátokon ím ez a szó.

Devecseri Gábor fordítása




NEM LEHET MINDENKI KEDVÉRE TENNI



Kürnosz, most, amidőn bölcs dolgokat írok, a verstől
tartsa pecsét, nevemmé, távol a tolvajokat,
és ne cserélhessék ki silányra a benne levő jót!
Így azt mondhatják majd: "Íme a verseket ő
írta, Theognisz, hírneves ember, a szép Magaréból."
Úgyse találhatom el mindennek szájaízét,
s ezt ne csodáld, Polüpaidész, hisz küld vagy sem esőt Zeusz,
van, ki dicséri ezért, s van, aki szidja a nevét.

Papp Árpád fordítása




JÓ TANÁCSOK



Kürnosz, a jót, amit én megtudtam a jóravalóktól
ifjui korban még, átadom, íme neked:
meggondolt légy mindig, s becstelenül, hamis úton,
rangot, tiszteletet, megbecsülést ne keress!
Mindezeket jól vésd jól az eszedbe: a nemtelenektől
tarts távol magadat, szóba se állj velük;
azzal láss lakomához, akit köztisztelet illet,
csak derekak közt légy, töltsd a kedved, időd!
Jó csak a jóra tanít; ha silánya közé keverednél,
számíthatsz rá, hogy elhagy a józan eszed.
Tartsd szem előtt: nemeseknek légy a barátja, s idővel
szívből megköszönöd mind a tanácsaimat.

Papp Árpád fordítása


Forrás: Görög költők antológiája (72-74.oldal) - Európa Könyvkiadó, 1982

Nincsenek megjegyzések: