December 13.

IOANNÉSZ: AZ ISTENI IGE


Kezdetben volt az Ige
és az Ige Istennél volt,
mert Isten volt az Ige:
Ő volt kezdetben az Istennél.

Minden Ő alatta lett
és nélküle semmi sem lett,
ami lett.

Benne élet volt,
és az élet volt az emberek világossága.
A világosság a sötétségben világít, de a sötétség nem fogta föl.

Jött egy ember, akit Isten küldött,
János volt a neve.
Azért jött, hogy tanúságot tegyen,
tanúságot tegyen a világosságról,
hogy mindenki higgyen általa.
Nem ő volt a világosság,
hanem (azért jött),
hogy tanúságot tegyen a világosságról,
hogy mindenki higgyen általa.
Nem ő volt a világosság,
hanem (azért jött),
hogy tanúságot tegyen a világosságról.

Az igazi világosság,
amely minden embert megvilágít,
a világból jött.
A világban volt,
Őáltala lett a világ,
mégsem ismerte föl a világ.

Tulajdonába jött, de övéi nem fogadták be.
Ám azoknak, akik befogadták, hatalmat adott,
hogy Istán fiaivá legyenek,
azoknak, akik hisznek nevében,
akik nem a vér, vagy a test vágyából,
nem férfi akaratából,
hanem Istenből születtek.

Az ige testté lett,
és köztünk élt.
Láttuk dicsőségét,
akit kegyelem és igazság tölt be,

János hangos szóval tanúságot tesz róla:
"O az, akiről hírdettem:
Aki nyomomba lép, nagyobb nálam,
mert előbb volt, mint én."

Mindnyájan az Ő teljességéből kaptunk,
kegyelmet kegyelemre halmozva.
A törvényt Mózes közvetítette,
a kegyelem és az igazság
Jézus Krisztus által valósult meg.

Istent nem látta soha senki,
az egyszülött Isten,
aki az Atya keblén nyugszik,
Ő nyilatkoztatta ki.

Békés Gellért fordítása

Forrás: Görög Költők Antológiája,662-663.oldal, A Világirodalom Klasszikusai
Európa Kiadó, 1982.