Tom Lehrer: Ír ballada

Tom Lehrer:

Ír ballada

Egy szép leányról szól dalom,
Sej, picula-pucula-pint,
Egy szép leányról szól dalom;
Családja nem volt – borzalom.
Na, nem kell sajnálni nagyon,
Mert õ nyírta ki õket mind, ket mind,
Mert õ nyírta ki õket mind.

Egy reggel gondolt egyet, s hát...
Sej, picula-pucula-pint,
Egy reggel gondolt egyet, s hát
A kútba ölte faterját.
A víz ettõl szagossá vált,
De mást úgysem ittak, csak gint, csak gint,
De mást úgysem ittak, csak gint.

Az anyja örökké dúlt-fúlt,
Sej, picula-pucula-pint,
Az anyja örökké dúlt-fúlt,
Hát cake-jébe csepp ciánt gyúrt.
A mama azonnal kimúlt,
S õ nézte az arcán a kínt, a kínt,
S õ nézte az arcán a kínt.

A húga folyton viháncolt,
Sej, picula-pucula-pint,
A húga folyton viháncolt,
Hát felgyújtotta. Hogy lángolt!
A máglya körül reelt táncolt,
És pengette a mandolint, dolint,
És pengette a mandolint.

Csak bátyja volt túl nagydarab,
Sej, picula-pucula-pint,
Csak bátyja volt túl nagydarab,
Hát rádöntött egy kõfalat.
A bátyból pár cafat maradt;
Meghótt – a halottkém szerint, szerint,
Meghótt – a halottkém szerint.

Egy nap, mert nem volt jobb dolga,
Sej, picula-pucula-pint,
Egy nap, mert nem volt jobb dolga,
Az öccsét feldarabolta,
Majd kisütötte óborba’,
Az ír konyhába így vitt színt, vitt színt,
Az ír konyhába így vitt színt.

De elkapták a fogdmegek,
Sej, picula-pucula-pint,
De elkapták a fogdmegek,
S õ minden bevallott. Egek!
Így szólt: „Hazudni nem merek.”
„Mert hazudni bûn”, szólt megint, megint,
„Mert hazudni bûn”, szólt megint.

Nos, bús dalom nem folytatom,
Sej, picula-pucula-pint,
Nos, bús dalom nem folytatom.
Rossz volt? Az nem az én bajom,
És az sem, ha elnyúlt nagyon.
Mért hallgattátok végig mind, gig mind,
Mért hallgattátok végig mind?

Székely Csaba fordítása

Tom Lehrer

(1929-)

A Harvard egyetem matematika professzora volt. Ezzel egy idõben olcsó klubokban lépett fel, ahol bárzongoristaként szatirikus dalokat és paródiákat énekelt. Dalai igen népszerûek lettek, és a ‘60-as években elindítottak egy humor-irányzatot, a „sick comedy”-t (nagyjából „beteges humor”-nak fordíthatnánk). Barátai tanácsára felvételt készíttetett néhány fellépésérõl, amelyek a Songs by Tom Lehrer, More by Tom Lehrer és An Evening Wasted with Tom Lehrer címeket viselték. Az elsõ lemez ‘53-ban jelent meg, és Lehrer számításaival ellentétben (400 példány) 350 ezer példányt adtak el belõle. Míg az ‘50–’60-as években sokan (beleértve a katolikus egyházat is) elítélték szókimondó és rengeteg fekete humorral elõadott szövegei miatt, a fiatalok körében kultuszfigura maradt.
Jelenleg visszavonultan él, sem felesége, sem gyerekei nincsenek.
Az itt közölt dalszöveg az ír balladák morbid fordulatait és gyakran túl erõszakos szövegeit parodizálja. Dallama játékos és komolykodó egyszerre, ugyanakkor követi az eredeti balladák dallamvilágát.

Forrás: Ireland - Írország, a smaragdzöld sziget