Pedro Salinas emlékére

E napon halt meg Pedro Salinas költő és író (1951)




Pedro Salinas spanyol költő, író, esztéta. Tanított spanyol és amerikai egyetemeken, a Sorbonne-on, Cambridge-ben, végül Bostonban. Központi témája a szerelem, fő törekvése a lélek rezdüléseit árnyalt költői eszközökkel kifejezni. Legismertebb kötetei: Jóslatok (1923), Az öröm előestéje (1926), Biztos véletlen (1929), A hozzád illő hang (1934), A szerelem igazsága (1936).


Pedro Salinas
Szerelmed formája


Szerelmed formája, hogy
engeded magad szeretni.
Az igen, amellyel lényed
nékem adod: csönd. És csókod
az, hogy ajkad felém nyújtod,
hadd csókoljam egyedül.
Becézések, ölelések
el nem mondják majd: te voltál,
te szerettél; sohasem.
Mondják fehér papírok,
mappák, gratulációk,
telefonok, de te nem.
Hozzád láncol ölelésem
anélkül, hogy kérdenélek,
mert félek, csak képzelem,
hogy te élsz és szeretsz engem.
Hozzád láncol ölelésem
s nem nézhetlek-érinthetlek,
mivel ráébredni félek
kérdéssel, simogatással
véghetetlen magányomra,
hogy szeretlek és te nem.

Weöres Sándor fordítása