Bacsó Péter A tanú eredeti, cenzúrázatlan változat

.

Nem sokkal a Cannes Classics-világpremier után a Magyar Nemzeti Filmalap együttműködésben a Pannonia Entertainmenttel a hazai mozikban is bemutatja Bacsó Péter A tanú című filmjének eredeti, cenzúrázatlan változatát.

A tanú az elmúlt évtizedekben a szocialista diktatúra szimbólumává vált.

Elkészítése után tíz évre dobozba zárták, s csak 1981-ben vetítették először – szintén Cannes-ban -, majd ezután itthon és további harminckét országban is bemutatták. A filmforgatás – a sorozatos leállítások, az egyes jelenetek kivágatása és a hozzáforgatások – hatalom és művészet jellegzetes egyezkedése volt a hatvanas évek végén. A film eredeti verziójában többek között látható egy Rajk Lászlóra utaló sötétzárka-jelenet, s az a beszélgetés is bővebb, ahol az egyház ezeréves stabilitását állítják szembe az éppen csak megszületett kommunista rendszerrel. Ebben a változatban még nem szerepelt a forgalmazott változatot záró, több évvel később játszódó villamosjelenet, amelyet a rendező a cenzúra utasítására illesztett a film végére 1969-ben.

A fennmaradt egyetlen cenzúrázatlan kópia alapján, a digitális technika segítségével most lehetővé vált az eredeti változat rekonstrukciója. A kivágott részeket – amelyek közül többnek az eredeti negatívja a Mafilm raktárából került elő – a Filmlabor hiánytalanul be tudta illeszteni a filmbe, és „hozzáfényelni” a mindenki által ismert verzió restaurált anyagához. Ennek köszönhetően most kiváló minőségben lesz látható a cenzúrázatlan változat. A film teljes körű, 4K felbontású restaurálása a Filmalap igazgatóságaiként működő Filmarchívum és Filmlabor közös munkája, harminc szakember részvételével és a Magyar Operatőrök Társasága közreműködésével valósult meg.

„A tanú olyan, mintha Kafka, Orwell, Pinter és Hašek (Švejk, egy derék katona) szövetkeztek volna össze… Ahogy a bürokrácia rémálma a Nagy Testvér motívumaival keveredve megnyilvánul az állami végrehajtó gépezet felől az ügyetlen Pelikán József irányában, az nem humoros, hanem baljóslatú, megfoghatatlanul kétértelmű.” (Alex Keneas, Newsday Garden City, 1984. július 14.)

A tanú – Eredeti, cenzúrázatlan változat

színes magyar filmszatíra, 108 perc, 1969 / 2019

rendező: Bacsó Péter

magyarországi mozibemutató: 2019. június 6.

forgalmazó: Pannonia Entertainment

Szereplők: Kállai Ferenc, Őze Lajos, Fábri Zoltán

Monori Lili, Both Béla, Vámos László, Versényi Ida

forgatókönyvíró: Bacsó Péter

operatőr: Zsombolyai János

zeneszerző: Vukán György, Fényes Szabolcs

vágó: Boronkay Sándor

gyártó: Mafilm

Vetítési helyszínek

Budapest, Uránia Nemzeti Filmszínház 2019.06.01-től

Budapest, Pólus Mozi, 2019.06.15-től

Kecskemét, Otthon Mozi 2019.06.06-08.

Nagykőrös Art Mozi 2019.06.07,11,14-16,

Sátoraljaújhely, Latabár Mozi 2019.06.13,14,20,27,

Kaposvár, Szivárvány Kultúrpalota 2019.06.19.

Jászberény, Lehel Film-Színház 2019.06.06-12.

Szolnok, TiszapART Mozi 2019.06.07,08,09.

Makó, Hagymaház 2019.06.14,15,16.

Székesfehérvár, Barátság Mozi 2019.06.12.

Szigetszentmiklós, Nádasdy Filmszínház 2019.06.06-09.

Nyíregyháza, Krúdy Gyula Art Mozi 2019.06.06-12.

Miskolc Cinemis 2019.06.06.-12

Eger, Agria Mozi 2019.06.08-10.

Cegléd, Uránia Mozi 2019.06.13-19.

Szeged, Belvárosi Mozi 2019.06.08-10, 07.02.

Szentendre, Part Mozi 2019.06.08,10,11

https://www.youtube.com/watch?v=ve5mIdk4qFU

https://urania-nf.hu/hu/film/a-tanu-cenzurazatlan-valtozat

https://www.pannonia-entertainment.hu