Percy Bysshe Shelley verseiből ...

1792 Augusztus 4. (217 éve történt)

Field Placeben (Sussex) megszületett Percy Bysshe Shelley romantikus angol költő, John Keats és Lord Byron mellett a kor egyik legjelentősebb költője, akinek munkái: "Mab királynő" (filozófiai költemény), "A megszabadított Prométheusz" (dráma), "Adonais" (elégia).

Love's Philosophy

A szerelem filozófiája

The fountains mingle with the river,

Forrás folyóba ömlik,

And the rivers with the ocean,

folyó az óceánba;

The winds of heaven mix for ever

az egeknek folyton özönlik

With a sweet emotion;

vegyülő suhogása;

Nothing in the world is single;

magány sehol; isteni jel

All the things by a law divine

s rend, hogy minden tünemény

In one another's being mingle -

keveredjék valamivel -

Why not I with thine?

mért ne veled én?

See the mountains kiss high heaven,

A hegy csókolva tör égbe,

And the waves clasp one another;

habot hab ölel, szorít, átfog;

No sister flower would be forgiven

egymást ringatva, becézve

If it disdained its brother:

hajlonganak a virágok;

And the sunlight clasps the earth,

a földet a nap sugara

And the moonbeams kiss the sea; -

a hold a tengereket:

What are all these kissings worth,

minden csókol... - S te soha

If thou kiss not me?

engemet?

(Szabó Lőrinc)

To The Moon

A Hold

Art thou pale for weariness

Sápadt vagy a sok bujdosástól,

Of climbing heaven, and gazing on the earth,

csak kóborolsz s a földre nézel,

Wandering companionless

magányos árva, éji vándor,

Among the stars that have a different birth, -

körötted lángok szerteszéjjel -

And ever-changing, like a joyless eye

bús rém vagy, amely ide-oda les

That finds no object worth its constancy?

és érzi, nézni mit sem érdemes.

(Kosztolányi Dezső)

Lines

Sorok

The cold earth slept below,

Fagyban szunnyadt a Föld,

Above the cold sky shone,

az égből dőlt a fagy;

And all around

az éjszaka fagyos jaja

With a chilling sound,

a jégbarlangból kitört,

From caves of ice and fields of snow,

a hómezőkön átsöpört,

The breath of night like death did flow

haldokló hold alatt.

Beneath the sinking moon.

The wintry hedge was black,

A téli sövény sötét,

The green grass was not seen,

nem nőtt se fű, se virág,

The birds did rest

a madár nyugovót csupasz bozót

On the bare thorn's breast,

keblén talált, mely gyökerét

Whose roots beside the pathway track,

a csapáson terjesztette szét

Had bound their folds o'er many a crack

fagy-vájta réseken át.

Which the frost had made between.

Thine eyes glowed in the glare

Holt-fényű hold alatt

Of the moon's dying light,

parázslott a szemed;

As a fen-fire's beam

mint renyhe folyam vizén komoran

On a sluggish stream

libegő lidérc, a holdsugarak

Gleams dimly - so the moon shone there,

úgy úsztak - szélfújta hajad

And it yellowed the strings of thy

éjszíne sárga lett.

tangled hair,

That shook in the wind of night.

The moon made thy lips pale, beloved;

Szél dermesztette kebled, a hold

The wind made thy bosom chill;

szádból kiszívta a vért -

The night did shed

fagyharmatát ontotta rád

On thy dear head

az éj s ledőltél ott, hol a

Its frozen dew, and thou didst lie

pucér ég metsző sóhaja

Where the bitter breath of the naked sky

tetszése szerint elért.

Might visit thee at will.

(Eörsi István)

Kapcsolódó cikk: Percy Bysshe Shelley romantikus angol költő